Cообщество технических писателей's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Cообщество технических писателей's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Thursday, May 24th, 2012 | 3:26 pm
[islandia1]
 |
Разработка шаблона для docbook
Друзья, наша компания ищет специалиста или организацию, готового разработать или занимающегося разработкой шаблонов для docbook (необходимо создать стиль для выходного формата web-help). Если более подробно, то в наличии имеется сверстанная css отвечающая корпоротивному стилю, Необходимо доработать файл build.xml и таблицу стилей xsl, так что бы при трансформации xml-файлов созданных в oxygen происходило коректное отображение html-хелпа согласно имеющейся css. Ваши предложения по оплате и дополнительные вопросы пишите, пожалуйста, в личку. | 12:01 am
[raccoon]
 |
Нужны переводчики
Добрый день. В компании РОСА (может быть, вы слышали о них) требуется быстро перевести несколько мануалов по ядру операционной системы РОСА-А. Объем документов: 436899 знаков и 50409 знаков Условия: 192 руб. за 1000 знаков, сумма включает в себя НДФЛ (13%), который удерживается заказчиком при выплате. P.S. В связи с чем размещается это объявление: возможно, я вернусь к своему любимому хобби - редактированию текстов, посвященных системному программированию, в свободное время. Буду рада, если кто-то разделит это хобби со мной. Зачем я это делаю: таким образом я просто открываю для себя весьма неглупых людей, с которыми потом бывает чертовски занятно работать. Если кого-то это предложение заинтересует, то пишите мне (nzhelnova@mail.ru) UPD: перевести с английского на русский | | Thursday, May 3rd, 2012 | 12:21 pm
[aka_author]
 |
| | Saturday, April 21st, 2012 | 1:50 am
[hully]
 |
LCMS - система управления образовательным контентом
Дорогие коллеги, расскажите мне пожалуйста, какую LCMS используют в вашей организации (если вообще используют). Основные задачи стандартные: - создание/импорт мультимедийного контента - хранение/менеджмент/многократное использование этого контента в виде chunks of data - ревью-процесс с привлечением SMEs - менеджмент-процесс с системой контроля сроков, уведомлениями и т.п. - генерация образовательных материалов в разные форматы и под конкретные образовательные пути | | Friday, April 6th, 2012 | 10:15 pm
[sickener]
 |
Рискну предложить вакансию тех. писателя в Мск
Стоит задача придумать и наполнить контентом расширяемую и гибкую схему ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ документации для нового продукта с WEB-интерфейсом. Будем решать её вместе. ( Описание вакансии )Работа в офисе, метро "Войковская", полный рабочий день. Для студентов предусмотрена возможность гибкого графика. Зарплата - от 40 тыс. р. net Если есть другие предложения, давайте обсудим. Компания Стек Софт, http://onyma.ru(495) 980-60-05 +7-903-013-46-67 Алексей ave@stacksoft.ru UPD. Вакансия закрыта, всем спасибо. | | Wednesday, April 4th, 2012 | 11:23 am
[janelight]
 |
Skype Click to Call вызывает проблемы с копированием в Microsoft Office
Не знаю, была ли у кого-то еще такая проблема - но, судя по форумам Microsoft, достаточно массово случается начиная с середины марта. Я потратила несколько часов (!!!) на ее решение - и поэтому прекрасно представляю себе эмоции коллег, у которых такое может случиться. В общем, выглядит ситуация так, как будто вам отключили Paste Special. Все, что копируешь в ворде или экселе - копируется как неформатированный текст. Слетает все - поля, шрифты, формулы - ВСЕ. Работать так при объемных документах практически как перейти на печатную машинку. Судя по результатам длительных изысканий, что-то такое вытворил add-on Skype Click to Call. Мне пришлось налаживать на нескольких машинах с разными версиями операционки, офиса и разными браузерами, поэтому могу ответственно утверждать - системы нет никакой. На одной машине помогло просто disable add-on. На двух других в итоге пришлось: 1. Дизэйблить add-on во всех браузерах. Если есть возможность uninstall в браузере - снести. 2. Если на операционке в списке программ (не add-ons в браузере) виден злополучный Click to Call - снести тоже. Что характерно на двух машинах с XP и на обеих Skype у одной в списке программ он был, а у другой нет. 3. Переустановить Skype (и Христа ради не ставить галочку на Установить Click to Call!!). Переустановка Skype целиком возможно (!!) не обязательна, но у меня на однй машине сработало только после всех возможных плясок с бубном. 4. Не во всех браузерах add-on виден - так что задизейблить никак, но проблема остается. Пришлось в итоге снести и мозиллу, и хром - тогда вылечилось. То есть выглядело так - в IE такого add-on нет, вроде в остальных тоже нигде не виден, но пока И мозиллу, И хром не снесла - ничего не помогало. В общем, буду рада, если кому-то поможет и не понадобится, как мне, биться часа 4 вместо работы над документом ))) | | Friday, March 30th, 2012 | 1:33 am
[aka_author]
|
| | Tuesday, March 13th, 2012 | 11:13 am
[eli_li]
 |
Вакансия: технический райтер
На долгосрочный проект, связанный с написанием тех.документации для call-центра (в том числе программирование) требуется технический писатель/копирайтер. Требования: профильное образование (IT, телеком и т.п.), работа на фрилансе, но желательно, чтобы вы дислоцировались в Москве или области. Почта bezrukova@a-sovet.ru | | Tuesday, March 6th, 2012 | 10:51 am
[aka_author]
|
| | Sunday, March 4th, 2012 | 9:05 pm
[aka_author]
|
Терминологические сборники АН СССР
 | Когда-то Комитет технической терминологии АН СССР издавал тематические сборники терминов. Один из таких сборников я сегодня обнаружил в букинистическом магазине и решил вам показать.
Основное, что, на мой взгляд, вы можете почерпнуть из этого примера, — используемый в сборнике способ описания отдельного термина и терминологической системы в целом.
Во многих компаниях пытаются вести терминологическую работу. Первая и наиболее очевидная проблема, которую приходится решать начинающему терминологу, — составление набора атрибутов для описания термина и его связей с другими терминами. О самом термине и о понятии, которое он обозначает, можно сказать многое, и не всегда сразу ясно, каких сведений будет достаточно. Есть риск накрутить сложную структуру данных, долго мучиться с ее поддержкой, а потом она окажется избыточной. Так почему бы не взять сборники АН СССР за отправную точку? |
( Несколько страничек сборника ) | | Saturday, March 3rd, 2012 | 12:42 pm
[aka_author]
|
Архитектура книги
 Коллеги, хочу обратить ваше внимание на книгу Елены Герчук «Архитектура книги». Вроде бы она для специалистов издательского цеха: художников, технических редакторов, верстальщиков. Но есть в ней много полезного и для технического писателя, особенно, если он разрабатывает документацию на "коробочные" продукты или занимается методической литературой.
Книга меня по-хорошему удивила. Обычно в таких книгах авторы либо пересказывают стандарты и всевозможные издательские традиции, либо агитируют за все хорошее. Здесь автор отходит от догм и обращается к системному подходу. Он показывает, из каких частей (логически и физически) состоит книга, каковы их функции, и как заставить их работать на благо читателя. Не случайно много внимания в книге уделено аппарату: рубрикации, колонтитулам, иллюстрациям и т. п. В своей книге Елена Герчук развивает интересную теорию о том, что каждый элемент книги участвует в нескольких основных процессах. Они таковы: - структурирование;
- чтение;
- поиск;
- расширение (основного материала);
- связь с внешним миром.
Автор утверждает, что занимаясь подготовкой книги, мы должны в первую очередь думать о том, как будут проходить эти процессы. Все элементы книги мы конструируем исходя из этого, с оглядкой на издательские стандарты и традиции, но не подчиняясь им рабски. Одновременно книга дает неплохой ликбез человеку, который никогда специально не изучал издательское дело, но вынужден участвовать в издательском процессе. Книга издана небольшим тиражом, но кое-где еще осталась. Ищите в интернет-магазинах. Описание книги на сайте издательства( Оглавление ) | | Thursday, March 1st, 2012 | 6:41 pm
[aka_author]
|
Круглый стол по видеороликам
Видеоролики как вид технической документацииОбучающие и демонстрационные видеоролики и их место в технической коммуникацииДата и время проведения: 23 марта 2012 года, с 15 до 17 часов. Адрес: Москва, ул. Волхонка, д. 18/2 (ИРЯ РАН) Программа круглого стола http://www.philosoft.ru/CF002.zhtmlЗапись на круглый стол http://www.philosoft.ru/public.zhtmlЕсли вы хотите выступить на круглом столе, что-нибудь рассказать или показать, напишите, пожалуйста, Юрию Кагарлицкому (yura@philosoft.ru). | | Thursday, February 23rd, 2012 | 11:01 pm
[alexirbis]
 |
Лучшая инструкция по эксплуатации
Давно не видел такого креативного хелпа! Радует и концепция самой инструкции, и обучающее видео по использованию этой самой инструкции (хотя, я так понимаю, само видео для обучения особо и не нужно - видимо его сняли, чтобы похвастаться :-) | | Wednesday, February 22nd, 2012 | 12:57 am
[drbotkin]
 |
Вопрос по «re-use» Adobe RoboHelp content.
Доброго времени суток, коллеги. Есть вопрос по использованию Adobe RoboHelp – а именно “re-use” топиков. Предистория: - У меня есть RoboHelp 9.
- Для того, что бы уменьшить изначальный обьем загружаемой страницы Help, я хочу использовать свойство “Drop-down Hotspot and Text”. Все вроде работает. НО.....
Для того что-бы сделать его «drop-down», мне нужно выделить кусок текста (фразу, слово, и т.д), по которому потом надо будет кликать, что-бы “drop-down” сработал. Конечно, это можно закамуфлировать под фразу типа “Click here to see…”. Это отлично работает для хелпов. Но если я хоче сделать из тех же исходников DOC или PDF, то такая фраза будет звучать глупо. Поставить conditional tag “Online” на такую фразу не получается, иначе не только фраза, но и содержимое “drop-down” бокса не появляется в Printed доке. Как вариант, я думал что подобные тексты можно выносить как отдельные топики (без внесения в TOC, Index, и т.д). Но я не нашел способа ре-юзать их, кроме как делать на них ссылки. Хотелось бы, как а Author-It, - указание на файл (топик) в проекте, и его содержимое автоматом подтягивается в нужном месте. Именно СОДЕРЖИМОЕ, а не ссылка. Возможно ли это? Иначе придется дублировать один и тот же контент с разными conditional tags (Online and Print), что конечно убивает реюз, и очень геморно для дальнейшего редактирования/апдейта. Надеюсь на ваши идеи-рекомендации. Заранее спасибо | | Wednesday, February 15th, 2012 | 5:47 pm
[alexirbis]
|
| 4:21 pm
[yu_kagarlitsky]
 |
О видеороликах
Дорогие коллеги! Я хочу обратиться к вам с рядом вопросов касательно использования в вашей профессиональной практике демонстрационных и обучающих видеороликов (videotutorials; далее видеоролики). Мы осваиваем новый для нас вид медиа и считаем своим долгом посоветоваться с теми, кто уже имеет опыт в этой области.
Конечно, будет здорово, если кто-то из вас ответит на все заданные вопросы. Но все мы люди занятые, и я буду рад как пространно высказанному авторитетному мнению, так и кратким репликам на тему. 1. Приходилось ли вам изготавливать видеоролики в своей профессиональной или иной деятельности? Если да, то каким программным обеспечением вы пользовались. 2. Были ли вы довольны результатом? И если нет, то по какой причине: вас не устраивает технология в целом, вы неправильно выбрали программное обеспечение для изготовления видеоролика, у вас не хватило знаний и навыков для работы с видеоматериалом? 3. Был ли доволен результатом ваш заказчик (начальник и т.п.)? Известны ли вам отзывы конечных пользователей? Если да, то каковы они? 4. Кажется ли вам целесообразным изготовление видеороликов в дальнейшем? Если да, то в каких ситуациях, для решения каких задач (желательно привести конкретные примеры). 5. Считаете ли вы, что профессиональному сообществу необходим серьезный разговор о видеороликах, области их применения, инструментарии, приемах подачи информации и т.п.? Существуют ли в этой сфере какие-то часто встречающиеся проблемы, с которыми вы не умеете справляться, вопросы, на которые вы не знаете ответа, ошибки, с которыми вы сталкиваетесь в работах коллег и т.д.? Или эта тема не кажется вам такой уж актуальной?
Заранее благодарен за ответы. | | Friday, January 13th, 2012 | 3:28 pm
[kotatyana]
 |
Средства создания CBT (computer-based training)
Уважаемые коллеги, не могли бы вы порекомендовать ПО для создания обучающих программ. Условия такие: 1. на выходе нужен один файл, при этом разделов может быть несколько 2. можно использовать как онлайн, так и офлайн 3. лимитированный по времени доступ (например, на год) при помощи кода 4. возможность вернуться к последнему открытому разделу 5. запись происходящего на мониторе (со звуком) 6. возможность создания тестов (желательно) Буду благодарна за любые советы. | | Thursday, December 22nd, 2011 | 1:41 am
[drbotkin]
|
RoboHelp and MS Word 2010
Здравствуйте колеги! Нужна консультация по взимодеействию RoboHelp 9 с MS Word 2010. На сколько я прочел на сайтах RoboHelp 9 поддерживает инеграцию с MS Word 2010. Но...., нашел грабли. И так подробнее. У меня есть Windows 7, RoboHelp 9 (как часть Adobe Technical Communication Suite 3.5) и MS Word 2010 (English, 64-bits). Установка прошла удачно. Все компонеты Adobe Technical Communication Suite 3.5 работают нормально, кроме RoboHelp for Word. А именно... Я запускаю RoboHelp for Word. Дальше создаю новый проект или выбираю существующий (не важно). Автоматически запускается Word, но при этом появляется сообщение от Microsoft Visual Basic for Application, а именно: "Compile error in hidden module: AutoOpen". "В это же время в самом RoboHelp for Word появляется сообщение об ошибке "RoboHelp Explorer is unable to start MS Word". Далее, в MS Word, я могу закрыть первое сообщение, ввести какой-нибудь текст, и т.д, но как только я пробую сохранить документ или закрыть его, опять появляется Microsoft Visual Basic for Application сообщение "Compile error in hidden module: AutoClose.". Более того, если я потом пытаюсь открыть созданные в проекте RTF и/или DOC файлы прямо в MS Word, опять появляются сообщения 1 и 3. Кроме того, из-за такой не понятной фигни с макросами, возникают проблемы с генерацией Printed Documentation даже из RoboHelp HTML. По крайней мере генерация DOC файла не возможна - возникает сообщение "Cannot find MS Word application". В чем проблема? Как решать? Я без малейшего понятия. Хотя я отметил, что все .DOT темплейты от RoboHelp вроде как в формате MS Word 2003 (однако это вроде не должно быть проблемой). Кроме того, я пытался поменять разрешения на использование макросов, т.е разрешил ВСЕ. Тоже не помогло. Теперь надеюсь на вашу помощь. Да и еще. Поискав инфу в инете, я увидел что нечто подобное обсуждается наа официально форуме от Adobe. Но вот незадача, попасть туда никак не получается, постоянно ошибка 403 - Access denied. Регистрация на сайте Adobe.com с последующим логином тоже не помогает. Есть идеи как это исправить? Заранее спасибо | | Friday, December 16th, 2011 | 8:21 pm
[drbotkin]
|
Adobe Technical Communication Suite 2.5 vs 3.5
Доброго времени суток Народ есть у меня два вопроса по поводу Adobe Technical Communication Suite 2.5 vs 3.5 1) Глобальный. Я посмотрел компоненты этих двух пакетов и нашел много разного. Так например пакет 2.5 содержит: Adobe 3D Capture Utility, Adobe Acrobat 9 Pro Extended, Adobe Air, Adobe Framemaker 9, Adobe RoboHelp 8, Adobe Captivate 5, Adobe Photoshop CS5, Adobe Presenter 7, Adobe Bridge CS5, Adobe Device Central CS5, Adobe Acrobat 3D Reviewer, Adobe Captivate Reviewer, Adobe Captivate Quiz Results Analyser, Adobe Media Encoder CS5, Adobe Fonts CS5, Adobe RoboSource Control, Adobe RoboSource Control Server, Adobe RoboSource Control Client, Adobe LiveCycle Designer ES 8.2, Adobe ExtendScript Toolkit CS4, Adobe ExtendScript Toolkit CS5, Adobe Extension Manager CS5, Adobe Media Player, Adobe Fonts. А вот Adobe Technical Communication Suite 3.5 содержит: Adobe FrameMaker 10, Adobe RoboHelp 9, Adobe Captivate 5.5, Adobe Photoshop CS5, Adobe Acrobat X. Я подчеркнул разницу. Вот и возникает вопрос почему так? Или пакет 3.5 это только апдейт? (Хотя на офиц. сайте говорится что это именно новый продукт). Кто нибудь может обьяснить ситуацию? 2) Интеграция RoboHelp с MS Word. На сколько я помню, RoboHelp 8 интегрируется только с MS Word 2003 и ниже (2007 и 2010 -нет). А как с RoboHelp 9 и MS Word 2007/2010? Заранее спасибо | | Thursday, December 15th, 2011 | 9:28 pm
[vonnepup]
 |
Срочная работа!
Очень срочно нужен шаблон/пример/образец документации на ПО по ЕСПД, а именно: в рамках техн. проекта используется ПО АБВГ.001. Это ПО состоит из покупной части ПО "ЛЯЛЯ" и двух разрабатываемых модулей АБВГ.001.01 и АБВГ.001.02. Требуется для составного ПО АБВГ.001 сделать документацию: - спецификация - текст программы - описание программы ПОВТОРЯЮ: нужны шаблоны по ЕСПД (сами материалы есть). Оперативная связь по icq 221610194 или mavr001@yandex.ru. |
[ << Previous 20 ]
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}
ru_techwriters